dimanche 04 décembre 2022
Mon compte
Vous n'êtes pas identifié
.
Paiement en ligne sécurisé par e-transaction du Crédit Agricole
Panier littéraire
Le panier est vide

À compter du 29 août 2018 les connexions sont cryptées pour la sécurité de vos paiements.

Alexander Dickow

Dickow Alexander

Alexander Dickow est poète, chercheur, traducteur.
Je suis né à Lexington, Kentucky, et j’ai grandi à Moscow, Idaho, une petite ville universitaire au pied des montagnes, dans les terres riches et les collines ondulantes de la région qu’on appelle « the Palouse» (dérivée du français « pelouse », dit-on). J’ai vécu sept années non-consécutives en France, dont une année Fulbright en 2003-2004. Grâce en partie à une bourse Jacob K. Javits, j’ai terminé mon doctorat en cotutelle entre Rutgers University et l’Université Paris 8. J’habite aujourd’hui à Blacksburg, Virginie, où je suis associate professor of French. 
Mon écriture poétique triture la langue, découvrant dans les solécismes et les « fautes de style » tout un stock de rythmes détraqués et d’ambiguïtés jouissives. En tant que poète bilingue, travaillant en français comme en anglais, mon travail implique et concerne la traduction, -- et les potentialités de la fausse traduction. Je suis également un praticien passionné de la traduction au sens strict. La forme est une valeur importante pour moi dans la traduction.
Mes recherches en littérature ont souvent concerné des cas de méconnaissance ou de fausse récupération. Je maintiens que certaines méconnaissances, comme des actes manqués ou des lapsus, dévoilent les rôles qu’on fait jouer à ces œuvres dans le champ littéraire.

Bibliographie

Poésie

- Appétits suivi de Un grenier, La rumeur libre, 2022.
- Déblais, Louise Bottu, 2021.
- Appetites, MadHat Press, 2018.
- Rhapsodie curieuse (diospyros kaki), Louise Bottu, 2017.
- Trial Balloons, Corrupt Press, 2012.
- Caramboles, Argol Editions, 2008.

Roman

- Le Premier Souper, La Volte, 2021.

Essais

- Jacob et le cinéma, Nouvelles Éditions Jean-Michel Place, 2017.
- Le Poète innombrable : Blaise Cendrars, Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Hermann, 2015.